Ένα απόσπασμα για το Τσερνόμπιλ από την ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΑΧΤΗΣ του Χόρχε Βόλπι


«Στη Μόσχα οι κομματικοί καθησύχαζαν τον κόσμο και διέψευδαν τις φήμες. Είχε γίνει μια διαρροή χωρίς ιδιαίτερες συνέπειες, επαναλάμβαναν τα σοβιετικά μέσα ενημέρωσης, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Ακόμα κι ο δυναμικός γενικός γραμματέας σταύρωσε τα χέρια του όταν μια Αυστριακή δημοσιογράφος τόλμησε να τον ρωτήσει για τον αριθμό των νεκρών.

Στις 9 Μαΐου του 1986, δεκατρείς μέρες μετά τη διαρροή, το τέρας φαινόταν ηττημένο. Ακόμα ένας θρίαμβος του κομμουνισμού! Τα στελέχη του κόμματος διέταξαν να γεμίσουν τα μαγαζιά με μπουκάλια βότκα και γεωργιανό κρασί, έτσι ώστε να μπορέσουν να καθησυχάσουν κάπως τις συνειδήσεις τους πιλότοι, πυροσβέστες κι «εκκαθαριστές». Τσούγκριζαν τα ποτήρια τους στον αέρα ζητωκραυγάζοντας για να κρύψουν την απουσία των νεκρών. «Στην υγειά σας, σύντροφοι!» είπε υψώνοντας το ποτήρι του ο Μπορίς Τσένιν, επικεφαλής της κυβερνητικής επιτροπής που είχε αναλάβει ν’ αντιμετωπίσει τις συνέπειες της καταστροφής.Πολύ σύντομα ήταν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Στην περιοχή γύρω από το Πρίπιατ, τα πουλιά άρχισαν και πάλι να βολτάρουν στον ουρανό και τα βουνά πρασίνιζαν καθώς θάμνοι και δέντρα έβγαζαν φύλλα, ενώ ένας κόκκινος ήλιος προσπαθούσε να καταπραΰνει την αγωνία των ελαφιών. Χωρίς τον καπνό των ερειπίων του αντιδραστήρα Νο 4 και τη μυστηριώδη απουσία φωνών και τραγουδιών, θα μπορούσε κανείς να φανταστεί ότι εδώ ήταν ο Παράδεισος.

Στις 14 Μαΐου το μεσημέρι, ο γενικός γραμματέας εμφανίστηκε ξανά μπροστά στους δημοσιογράφους: η κατάσταση ελέγχεται, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Και μετά, χρησιμοποιώντας τη γλώσσα των δημίων και των προδοτών, απέδωσε στις σκοτεινές δυνάμεις του καπιταλισμού τις φήμες ότι είχε συμβεί κάποια καταστροφή. Όμως η νίκη ήταν ένα όνειρο απατηλό· παρ’ όλο που το κτήνος είχε αλυσοδεθεί, το δηλητήριό του απλωνόταν σ’ ολόκληρη τη Γη. Ο άνεμος κι η βροχή μετέφεραν τους χυμούς του μέχρι την Ευρώπη και τον Ειρηνικό, τα περιττώματά του έπεφταν στα νερά των λιμνών και το σπέρμα του περνούσε μέσ’ από τα γεωλογικά στρώματα μολύνοντας τα υπόγεια ύδατα. Το τέρας δεν βιαζόταν καθόλου, έπαιρνε την εκδίκησή του υπομονετικά: κάθε νεογέννητο χωρίς πόδια ή χωρίς πάγκρεας, κάθε στείρο πρόβατο και κάθε θνησιγενής αγελάδα, κάθε οξειδωμένος πνεύμονας, κάθε κακοήθης όγκος και κάθε σαρακοφαγωμένος εγκέφαλος μαρτυρούσαν την εκδικητική του μανία. Η κατάρα του θα συνεχιζόταν στους αιώνες των αιώνων. Τελικά η έκρηξη θ’ άφηνε 300 χιλιάδες εκτάρια μολυσμένη γη, 70 εγκαταλειμμένα χωριά, 120 χιλιάδες άστεγους κι έναν τεράστιο αριθμό αντρών, γυναικών και παιδιών που μολύνθηκαν απ’ τη ραδιενέργεια».

Δείτε την Εποχή της στάχτης στο site

Το νέο του έργο του σημαντικού Μεξικανού συγγραφέα Χόρχε Βόλπι, που τιμήθηκε με το βραβείο Biblioteca Breve 1999 για το μυθιστόρημά του Αναζητώντας τον Κλίνγκσορ («Ωκεανίδα» 2001).

Advertisements
Gallery | This entry was posted in Απόσπασμα and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Ένα απόσπασμα για το Τσερνόμπιλ από την ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΣΤΑΧΤΗΣ του Χόρχε Βόλπι

  1. Ο/Η Βασίλης Κιμούλης λέει:

    Αγαπητή «Ωκεανίδα»,
    Καλώς όρισες στην μπλογκόσφαιρα!
    Η πρώτη εντύπωση για τη σελίδα σου είναι πολύ καλή και στη δεξιά στήλη εμφανίζονται όλες οι πληροφορίες, επίσης τα link όλα λειτουργούν. Μου αρέσει!
    Μια πρόταση για την εικόνα: το ατελιέ ετοιμάζει για το slideshow του site ένα banner «25 χρόνια Ωκεανίδα» , το οποίο θα ταίριαζε κι εδώ.
    Καλή αρχή 🙂

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s